I need to replace a combination switch because I don't think it's wired safely and I think the variable speed control killed the current ceiling fan. The light is a three way switch - a second switch is on the other side of the room. The fan is a single pole controlled by a knob: click to turn turn on, turn to adjust power output. I'd like to replace this with a combination two 3-way toggle switch.
The switch controller has clearly labeled diagrams, which seem straightforward, but I'd really appreciate a sanity check.
I'm also concerned that there's no visible grounding.