Pull the cable (USE-2 in conduit? - that was masochistic) back (or out, but back is adequate), cut the conduit, make it go where it should, send the bill to the contractor, pull the cable forward again. You do have to attach a pulling rope to the cable end and not cut that in the process, unless you do pull it all the way out.
Edit: following the last bit of comment (as of this edit) you could dig down to place a hand-hole over the conduit coming up 18" from the building, and (not strictly code compliant, but...) carefully cut the conduit away from the wire just above the bottom of the hand-hole (or more easily, just above where the bottom of the hand-hole will be, when you install it) and install a second, separate run of conduit the short distance from the hand-hole to the side of the building. So if you buy a 12" deep hand-hole, cut the conduit 9" below ground level, install the hand-hole flush with ground level, and either make waterproof splices (to new stranded wires) or pull the uncooperative USE cable the short distance to the building if there's adequate cable to do that. Submit the bill for the hand-hole and new conduit to your concrete contractor.