Ready mix stucco would work for that.

Maybe prep the concrete with liquid concrete adhesive to improve the adhesion.

You only need thin layer so no mesh is required.

However if you want to make it more humidity resistant apply  mesh with humidity barrier. They come already made for that, that would also improve the stucco adhesion.