See my answer here about methodologies and techniques for soundproofing: https://diy.stackexchange.com/a/11238/3450