Can someone please advise me on the type of screens and where to buy for this type of crank case window?
Here were some options from screenitagain.com (Lowes) Which of these screen frame profiles do I need?
The screen will sit where the blue lines are, up against that small lip (sorry bout the poor drawing skills). It will be held in by flush mount clips like shown below. You will need to drill small pilot holes for the clip screws.
You can have the screens built to your custom size at a good hardware store or home center. Do not get the cheap screens with the lame plastic corner pieces, get good heavy gauge mitered aluminum frames.
I decided against drilling into the window frames and will use screens and 3M double stick tape. The screens sit indoor and 3M double stick tape are strong and reliable enough to hold a window screen in place. Thanks everyone!