We all appreciate the clear photos and partial diagram, but nobody will be able to find the fault for you over the Internet. Here are some ideas for troubleshooting.
First and most importantly, none of the switches are grounded. This is a clear violation of NEC rules, and in this case an obvious danger. If I heard a pop from inside a plastic switch box and opened it to find none of the switches had a ground wire connected at both ends, I would understand this as a recipe for injury or death. Those issues need to be corrected before proceeding.
It might be necessary to map the entire circuit. This is the next obvious challenge. From the photos and diagram, we have no idea where any of those wires are connected at the other end. I'm still unclear about whether the box even has 6 or 7 cables inside.
The "surge protector" is an oddity to me. I don't understand why it's there, so I would test it for resistance to make sure it's not shorted end to end.
Next, I would disconnect all the new lights and the new switch from the circuit. Using a multitester, make sure the voltage between ground and one of the switch wires is near 120 vac. Make sure the ground to the other switch wire is near zero (may give random low readings without a load connected). Make sure both of the wires at the ceiling are not live.
Check the resistance across the two pigtail wires that go to the new lights.
With all of that sorted out, it should be a simple matter of carefully reconnecting the switch and testing its function at both ends of the load cable before reconnecting the lights.