In US/Canada, you would connect it according to the 230V diagram: L1/2/3 together to 1 hot , N to the other hot, ground to ground. The European neutral is basically the same as the 2nd hot in a double-pole 240V US/Canada circuit. This is based on the device not needing a true neutral but really just needing to have hot and neutral ~ 230V apart. Two things though to make 100% sure you are safe:
- Neutral != ground. That is extremely important here, because if you had the equivalent of a typical 3-wire dryer connection where neutral and ground are bonded, it would be potentially deadly here because it would put a hot wire on ground. To make sure check with a multimeter to make sure that when the device is not connected that you do not have any continuity between device N and ground and when the device is connected you should see ~ 240V device N and ground.
- GFCI - Absolutely 100% critical that this be on a double-pole GFCI breaker.
But wait ! You can't do that! One of the links said "As per the heater’s manual, this should NOT be a GFI breaker." and another link to the manual says "It is recommended to connect the unit to the mains without an earth-leakage circuit breaker."
Which means they are saying to not use a GFCI. But normal US/Canada code (and common sense) says use a GFCI. Those conflict. Unlike some alterations related to code, this is not approved by UL or ETL (unless I missed something...). They aren't even involved as this is designed for the European market (230V/400V). When approved by UL or ETL, manufacturer instructions different from the usual code are allowed.
So either install with a GFCI, and run the risk of any warranty being invalidated due to not following directions, or install without a GFCI and run the risk of fatal problems if there is ever a serious malfunction. Don't do that!