The fan unit itself has a black wire, a white wire, and 2 green/yellow wires. Where do I tie in the green/yellow wires?
Green/Yellow is typically the bonding conductors (ground). The reason there are two of them is because one bonds the fan enclosure, the the other one bonds the electrical enclosure. Tie them to the ground wire of the cable you used to power the fan.