starting with, you need new hidden hinges. Then you can fill the gaps between the door frame and the stucco wall.
To cover the gap and make the mud stick, use stucco mesh. It is slightly adhesive on one side so it will stay in place while you work.
It looks like this
Finally the great deception trick would be to install wall (door) mounted lamp, or hand a painting.