I have replaced a few cracked tiles,. I saved extra tile from the original installation .On On my concrete floor , a chisel works best to remove old cement and grout. Any grinding make a remarkable amount of dust. However , I would not do the work to replace the tile shown. Maybe a small rug ?