Update:
##Update: II have tried running the water without the head fill valve attached to clear out any dirt. I can see sediment in there, but it can't get through the inset washer. I tried popping it out with a screwdriver, but it's about an inch deep into the fill pipe, so I don't want to crack it.